《臺東桃源部落：pasikau種是為了你》新書發表會後活動

 

《臺東桃源部落：pasikau種是為了你》新書發表會活動

新聞稿

時間：109/09/01(二) 09:30-10:30

地點：臺東縣延平鄉桃源部落祭祀廣場(鹿鳴蝴蝶谷)

內容：林務局臺東林區管理處委託臺東縣永續發展學會執行「臺東山村綠色經濟永續發展計畫」訂於109年9月1日（二）上午09:30-10:30假臺東縣延平鄉桃源部落祭祀廣場辦理《臺東桃源部落：pasikau種是為了你》新書發表會。活動先請部落族人一起為30年前失落的小米正名，接著由本書老中青作者以布農族報戰功的方式發表新書，最後在桃源部落族人見證下，臺東林區管理處劉瓊蓮處長與桃源社區代表進行著作權簽署儀式。

 

三年時間，「臺東山村綠色經濟永續發展計畫」藉由多元小米種植，找回布農族祖先對土地、動物好好相處在一起的故事，並恢復布農族有關小米的傳統知識與生態倫理，同時延續布農小米的傳統品系。計畫播種的不只是披著生物多樣性外衣的小米，還包含傳承文化的種籽，對於已經30年不種小米的桃源村布農族人是個大挑戰。在臺東縣永續發展學會的邀請下，延平鄉桃源村致力在布農文化傳承與母語教學的胡欽福和張麗珠夫妻以自己的田作為多元小米保種田，並協同部落曾經種過小米的老人家教導桃源國中師生，學習布農族種植小米的傳統知識、技術、文化與禁忌。林務局臺東林區管理處及臺東縣永續發展學會合作出版的《臺東桃源部落：pasikau種是為了你》，呈現布農族小米文化、種源、祭儀及語彙，讓桃源部落pasikau三個世代留下不平凡的紀錄，也留下這個世代的詮釋。這是桃源部落的第一塊小米田，透過計畫將一分分與小米「過期」的親密關係找回來，拉近族人與傳統文化的距離，浸潤在神聖小米情懷下的部落青年，也重新掌握自己在小米文化中的詮釋權。

 

我們發現，以傳統知識種植的小米，除了反映環境變得更好，有助生物多樣性的展現外，也看見以傳統知識種植的小米，能持續強化布農族孩子的倫理秩序，深化族人與樹與山與生態共生共好的信念。活動當天邀請部落族人一起為30年前失落的小米正名，身著傳統禮服聚集在祭祠廣場的長老，以詩歌般的吟唱表示祝福，為迎接國中一年級新生，長者特別手作以薏苡珠和ngan菖蒲串接而成的項鍊送給新生。接著，由本書老中青作者以布農族報戰功的方式發表新書，並邀請國人一起在線上進行報戰功，透過科技力量傳遞山村文化價值的美好，而後在老中青族人見證下，臺東林區管理處劉瓊蓮處長正式授予著作權予桃源社區代表，將部落詮釋權回歸給部落使用，共受一起努力的成果。最後，依照布農族傳統儀式由長老把豬肉餽贈給每位參與作者。